Превод: 1. Какво означава тази Политика за поверителност? Тази Политика за поверителност (наричана наричана по-долу Политика за поверителност) обяснява какви данни събира Car Hunter (наричан наричана по-долу Доставчик на услуги) на своя уебсайт ch.vin (наричан наричан по-долу Уебсайт), по телефон и/или имейл, за какви цели тези данни се събират и как Доставчикът на услуги ги обработва. 2. Какви лични данни събира Доставчикът на услуги?

• За регистрация - имейл адрес. Ако използвате профил в социалните мрежи за регистрация, получаваме имейл адреса от тази мрежа. Тези лични данни се обработват въз основа на договора и се съхраняват неограничено време от момента на последната ви активност на нашия уебсайт.
• За предоставяне на услуги - имейл адрес, име, презиме, телефонен номер, информация за плащане за услугата и друга информация, която доброволно предоставяте. Ако използвате профил в социални мрежи за регистрация, получаваме имейл адреса от тази мрежа. Тези лични данни се обработват на база договора и се съхраняват неограничено време след последната ви активност на нашия уебсайт (например влизане в профила, регистрация или други активни действия).
• За директен маркетинг - име, фамилия, имейл адрес и телефонен номер. Доставчикът на услуги обработва вашите лични данни за целите на директния маркетинг на основание законни интереси и/или вашето съгласие.

Освен ако изрично не се противопоставите на получаването на директни маркетингови комуникации и не отбележите полето Не съм съгласен при покупка на продукт и/или услуга от уебсайта, Доставчикът на услуги ще обработва вашите лични данни (като име, фамилия, позиция и имейл адрес) с цел изпращане на съответни съобщения на вашия имейл адрес, базирани на нашите законни интереси. Винаги можете да се откажете от получаването на такива комуникации, като уведомите посочения имейл адрес или по други определени в тази Политика за поверителност начини. С вашето съгласие Доставчикът на услуги обработва следните лични данни: първо име, фамилия, телефонен номер и имейл адрес. Доставчикът на услуги също събира информация за вашия компютър, вашите посещения и използване на уебсайта и/или мобилното приложение, включително вашия IP адрес, времето и датата на влизане в уебсайта и/или свързване с мобилното приложение. Тези данни се обработват на основание на вашето съгласие и/или законен интерес и се съхраняват неограничено. Всякакви други лични данни, които ни предоставите по всяко време по време на комуникация с нас (например, изпращане на съобщение на нашия имейл адрес, обаждане по телефона, изпращане на SMS или посещение на нашия офис лично), се обработват на основание на вашето съгласие и се съхраняват неограничено. Ако подадете жалба, заявление или искане по имейл, писмено или по друг начин, предоставените от вас данни се обработват за административни цели, свързани с тези жалби, заявления или искания и се съхраняват неограничено. Печенета Печенетата са малки файлове, състоящи се от букви и цифри, които се съхраняват във вашия браузър или на твърдия диск на вашия компютър с вашето съгласие. Различни печенета се използват за различни цели. Те също помагат да ви различават от други потребители на уебсайта, като така предоставят по-добър опит и ни позволяват да подобрим сайта. Въпреки че повечето браузъри ви позволяват да отхвърлите всички печенета, някои браузъри ви позволяват само да отхвърлите печенета от трети страни. Можете да използвате тези възможности. Повече информация за това можеИзразете съгласието си за директен маркетинг, като се регистрирате в нашия уебсайт и кликнете върху бутона СЪГЛАСЕН СЪМ, за да получавате новини и оферти по телефон и имейл. Също така имате право да се откажете от комуникациите за директен маркетинг безплатно по всяко време, като ни уведомите на имейл [email protected] и/или като кликнете върху подходящия линк в някоя от получените оферти.

5. Социални мрежи Администраторът на конкретната социална мрежа контролира цялата информация, която предоставяте на нас чрез социалните мрежи, включително съобщения, използване на функциите Харесване и Следване и други комуникации. Нашият уебсайт може да съдържа връзки към нашите профили в социалните медии. В момента разполагаме със следния профил във Facebook: [уточнете профила]; Политиката за поверителност на Facebook е достъпна на https://www.facebook.com/privacy/explanation. Ако имате въпроси относно това как трети лица използват вашите лични данни, препоръчваме ви да прочетете техните политики за поверителност и да се свържете директно с доставчиците на услуги.

6. Лични данни на деца Услугите, предоставяни на уебсайта, са предназначени само за лица над 14 (четиринадесет) години. Ако имаме основание да се съмняваме, че обработваме данни на лица под посочената възраст, ще изтрием техните данни от нашите бази данни.

7. Получатели на данни Можем да разкрием информация за вас на нашите служители, мениджъри, посредници, доставчици или подизпълнители, колкото е разумно необходимо (например, при управление на финансови транзакции на нашия уебсайт от доставчици на платежни услуги), доставчици на услуги за уебсайт хостинг, доставчици на сървъри и технически услуги, доставчици на имейл услуги и други. Освен това можем да разкрием информация за вас в следните случаи:

• ако законът ни задължава да направим това,
• защита на нашите права или интереси (включително прехвърляне на вашите данни на трети лица за събиране на вашите дългове към нашата компания).

С изключение на описаното в настоящата Политика за поверителност, ние не предоставяме вашите лични данни на трети страни. Вашите лични данни могат да бъдат прехвърлени на трети страни, за да ви бъдат предоставени конкретни стоки или услуги само след предварителното ви съгласие. Въпреки това, дори ако сте дали съгласие за прехвърляне на вашите лични данни на трети страни, винаги имате право да го оттеглите по всяко време. Освен това, всеки път, когато вашите лични данни се прехвърлят в трета държава, спазваме едно от следните условия: (i) прехвърляне на данни в държава, в която е взето решение за нейната адекватност, (ii) прехвърляне на данни с използване на подходящи защитни мерки, определени в приложимото законодателство, (iii) спазване на приложимите разпоредби на закона, позволяващи отклонение от изискванията, посочени в подточки (i) и (ii) по-горе.

8. Защита на вашите лични данни Обработваме вашите лични данни в съответствие със законовите изисквания, включително „Закона за защита на личните данни“ (Personal Data Protection Act, ЗЗЛД) в Република България и другите приложими закони. Приемаме организационни и технически мерки за защита на вашите лични данни от случайно или незаконно унищожаване, промяна, разкриване или друг вид непозволена обработка. Въпреки това трябва да се отбележи, че предаването на данни по Интернет не е напълно безопасно.

9. Вашите права Имате право на:

• Заявете информация дали се обработват вашите лични данни и, ако да, получете достъп до тях, както и информация относно целите на обработката, категориите лични данни, които са засегнати, и получателите или категориите получатели, на които вашите лични данни са били или ще бъдат разкрити. При възможност можете също да поискате информация относно очаквания период на съхранение на вашите лични данни или, ако това не е възможно, критериите за определяне на такъв период.
• Изискайте коригирането на неточни или допълването на непълни лични данни, които ви засягат.
• Изискайте изтриването на вашите лични данни. Въпреки това, този право не е абсолютно и може да бъде упражнено само в определени случаи, като когато личните данни вече не са необходими за целите, за които бяха събрани, или когато обработката е базирана на вашето съгласие и не съществуват други законни основания за обработка.
• Изисквайте ограничаването на обработката на Вашите лични данни в определени случаи, като например когато оспорвате точността на данните или обработката е незаконна, но не желаете данните да бъдат изтрити.
• Оттеглете съгласието си за обработване на лични данни, ако обработването се основава само на вашето съгласие.
• Поискайте прехвърлянето на вашите лични данни на друг контролер на данни, ако технически е възможно.
• В случай на проблеми или нарушения относно личните ви данни, имате право да подадете жалба при нас или да се свържете с Държавната агенция за защита на данните.

10. Внешние веб-сайты
На нашем сайте могут быть размещены ссылки на другие веб-сайты. Мы не несем ответственности за Политику конфиденциальности и ее исполнение на этих внешних веб-сайтах.

11. Ответственность
Вы несете ответственность за сохранность своего пароля и персональных данных, а также за все действия (передачу данных, размещение заказов и т. д.), осуществленные на нашем сайте после регистрации с использованием ваших учетных данных. Не раскрывайте свой пароль третьим лицам. Если третье лицо использует наш сайт, подключившись с использованием ваших учетных данных, мы будем считать, что это вход, осуществленный вами. Если вы потеряли свои учетные данные, немедленно сообщите нам об этом по почте, телефону или электронной почте. Вы несете ответственность за точность, достоверность и полноту предоставленных вами персональных данных. Если ваши данные изменились, вы обязаны немедленно уведомить нас об этом, изменив соответствующую информацию в регистрационной форме или (если эти данные не указаны в регистрационной форме) уведомив нас по электронной почте. Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный вам в случае предоставления неточных или неполных персональных данных или несообщении об их изменении.

12. Изменения в Политике конфиденциальности
Мы оставляем за собой право в любое время обновлять или изменять настоящую Политику конфиденциальности. Изменения или обновления Политики конфиденциальности вступают в силу с момента их публикации на нашем сайте. В случае существенных изменений мы также уведомим об этом на нашем сайте. Однако рекомендуем вам время от времени проверять данную страницу, чтобы удостовериться, что текущая версия Политики конфиденциальности вас удовлетворяет.

13. Контактная информация
Если у вас возникнут вопросы относительно условий нашей Политики конфиденциальности, пожалуйста, свяжитесь с нами, используя следующую контактную информацию: Car Hunter, адрес электронной почты: [email protected] Мы будем отвечать на ваши запросы, жалобы и претензии в соответствии с действующим законодательством, стараясь предоставить вам информацию как можно скорее. Мы гарантируем, что ответим не позднее, чем в течение 30 (тридцати) дней после получения вашего обращения. Если у нас возникнут какие-либо сомнения относительно вашей личности после получения запроса, жалобы или претензии, мы оставляем за собой право запросить документ, подтверждающий вашу личность. Если у нас нет возможности предоставить вам необходимую информацию или если у вас возникли претензии относительно обработки ваших персональных данных, вы имеете право обратиться в Комиссию по защите персональных данных в Республике Болгария и подать жалобу. Дата последнего обновления Политики конфиденциальности: 22 июня 2023 года.